René Laubiès traducteur d'Ezra Pound

Traces et nuages.
S'il est assimilé au groupe des "nuagistes" (Duvillier, Benrath, Lerin, Graziani) René Laubiès n'y trouve pas la totalité de son registre pictural qui relève aussi de la trace. Effet du souvenir, recherche "en soi" de ces zones incertaines où se formule la constitution d'une sensibilité, s'organise un paysage intérieur.
Alors que la main qui peint délie, dans le nuagisme, une certaine souplesse d'expression, une sorte de laisser aller selon son émotion, une adhésion exquise avec l'instant ( portant aux limites de la formulation du réel ce bain essentiel avec son environnement) René Laubiès marque avec une certaine insistance la surface peinte, s'y accroche, y définissant sa présence avec une certaine permanence, retrouvant le hiératisme des sceaux, des sigles et des inscriptions pieuses qui marquent la pierre des temples. Ce qui le fait doublement héritier de l'art oriental. Dans sa transparence lyrique, son élasticité et le jeu subtil de la lumière, et ce caractère méditatif qui inspire les rituels calligraphiques qu'il découvre à travers Victor Segalen et même la poésie d'Ezra Pound (dont il a donné une excellente traduction).