Armel Guerne chez Moby Dick

Armel Guerne le veilleur solitaire.

Des nombreux visiteurs qui faisaient une halte amicale au Soleil dans la tête, Armel Guerne était le plus mystérieux encore qu'il se dégageait de lui, de son calme apparent, une chaleur, une bienveillance qui se traduisait par l'énoncé, parfois, de remarques qu'il accordait à notre inexpérience manifestée par notre comportement devant la clientèle. Après tout, une librairie a pour mission de vendre des livres et tenue par ma mère (peu préparée à cette aventure, sa formation étant celle d'avocat) cela finissait par ressembler à un salon littéraire où l'on bavassait à n'en plus finir en se faisant faucher des "Pléiades" pourtant sous vitrine (les amateurs de livre comprendront).
Il passait de nombreuses heures dans ce qu'on avait appelé "le fauteuil d'Emmanuelle" en référence à un film érotique qui faisait fureur à l'époque (voir dans Europe - juin juillet 2OO7 -l'article sur André de Richaud). Il aimait s'attarder sur les travaux en cours, et n'avait pas d'indulgence pour ceux qui abordaient les mêmes sujets que lui sans le soin qu'il leur apportait.
La traduction de MOBY DICK de Jean Giono n'était pas "à la hauteur" de l'original selon lui, et il avait décidé de l'entreprendre de son côté. Son oeuvre ( de dimension modeste) est de celles qui pâtissent de l'esprit commercial et tapageur du monde des livres depuis cette époque. Elle était confidentielle, et "rare". Mais c'était justement ce que l'on aimait promouvoir au Soleil dans la tête et il l'avait compris, apprécié, et sentait bien qu'il était là en pays ami.